بسیاری از افرادی که برای کار یا تفریح به کشورهای دیگر سفر می‌کنند، با یک دغدغه مشترک روبه‌رو هستند: نداشتن تسلط به زبان مقصد. در چنین شرایطی، انجام کارهای ساده‌ای مثل پرسیدن مسیر، سفارش غذا یا گفت‌وگوی روزمره می‌تواند به دردسر جدی تبدیل شود. تا چند سال پیش، تنها راه‌حل این مشکل، یادگیری زبان پیش از سفر یا همراه‌داشتن یک مترجم خصوصی بود؛ راه‌حل‌هایی که یا زمان‌بر بودند یا هزینه‌بر. اما امروز، اپلیکیشن‌هایی در دسترس هستند که این نقش را به‌سادگی و دقت بر عهده می‌گیرند. این ابزارها، مثل مترجمان خصوصی بی‌ادعایی عمل می‌کنند که بدون هزینه، همیشه در جیب شما حضور دارند.
در این مقاله، با کاربردی‌ترین اپلیکیشن‌های ترجمه سفر آشنا می‌شوید؛ ابزارهایی که فاصله بین زبان‌ها را از میان برمی‌دارند تا سفر برایتان آسان‌تر و دلپذیرتر شود.
Apple Translate؛ مترجم خصوصی برای کاربران iOS
اپل یک مترجم آنلاین هوش مصنوعی ارائه داده که شاید بسیاری از کاربران آیفون از وجود آن بی‌خبر باشند. این اپلیکیشن از 20 زبان مختلف پشتیبانی می‌کند. اگرچه تعداد زبان‌های پشتیبانی‌شده نسبت به بسیاری از نرم‌افزارهای رقیب کمتر است، اما در عوض امکاناتی کاربردی و کامل در اختیار کاربران می‌گذارد. این امکانات شامل ترجمه مکالمات (ورودی از میکروفون)، ذخیره واژه‌ها و عبارات پرکاربرد و ترجمه نوشته‌های موجود در عکس از طریق دوربین گوشی است.
همان‌طور که از اپل انتظار می‌رود، این برنامه تنها برای دستگاه‌های اپل یعنی آیفون، آیپد و اپل واچ قابل استفاده است. این مترجم خصوصی برای کاربران اپل رایگان و قابل دریافت از اپ استور اپل است.
پلتفرم‌ها: iOS، iPadOS، watchOS
مزایا:
- رابط کاربری ساده و هماهنگ با سایر محصولات اپل
- امکان استفاده آفلاین
- قابلیت ترجمه صوتی (از طریق میکروفون) و تصویری (از طریق دوربین)
معایب:
- پشتیبانی محدود از زبان‌ها
- فقط روی سیستم‌عامل‌های اپل قابل استفاده است.
- دقت ترجمه در برخی زبان‌ها یا متون پیچیده ممکن است کمتر از رقبا باشد
- قابلیت‌های محدودتر روی اپل واچ
DeepL Translate؛ مترجم خصوصی با پشتیبانی هوش مصنوعی
ترجمه همیشه نیاز به دقت بالا و درک معنایی دارد. DeepL Translate با بهره‌گیری از فناوری ترجمه عصبی (Neural Machine Translation) مبتنی بر هوش مصنوعی، ترجمه‌هایی با کیفیت بالا و طبیعی ارائه می‌دهد که در بسیاری از موارد از رقبایی مانند Google Translate پیشی می‌گیرد. این ابزار برای متون طولانی و زبان‌های اروپایی به‌ویژه قوی عمل می‌کند.
این مترجم خصوصی برای برخی کلمات یا عبارات، گزینه‌های مختلف ترجمه را نمایش می‌دهد و مشخص می‌کند که کدام رسمی یا غیررسمی است.
پلتفرم‌ها: Android، iOS
مزایا:
- دقت بالا در ترجمه، به‌ویژه در متون طولانی و زبان‌های اروپایی
- استفاده از هوش مصنوعی برای فهم بهتر زمینه متن
- پشتیبانی از زبان‌های متنوع، از جمله زبان‌های غیرلاتین
معایب:
- نسخه رایگان امکانات محدودی دارد
- در برخی زبان‌ها هنوز به اندازه Google Translate کامل نیست.
- عدم پشتیبانی از ترجمه مستقیم گفتار یا متن موجود در تصاویر
Google Translate؛ مترجم خصوصی برای ترجمه گسترده
Google Translate یکی از محبوب‌ترین ابزارهای ترجمه است که با پشتیبانی از بیش از ۱۳۳ زبان، برای کاربران اندروید، iOS و وب گزینه‌ای قدرتمند است. این مترجم خصوصی امکان ترجمه متن تایپ‌شده، گفتار، نقاشی کلمات (Handwriting) و ترجمه عکس (از طریق دوربین) را فراهم می‌کند. قابلیت تشخیص خودکار زبان و ترجمه هم‌زمان مکالمات (Conversation Mode) آن را برای سفر و ارتباطات چندزبانه ایده‌آل می‌کند. همچنین با دانلود بسته‌های زبانی، می‌توانید از این مترجم نوشتار به‌صورت آفلاین استفاده کنید.
پلتفرم‌ها: Android، iOS، وب
مزایا:
- پشتیبانی از بیش از ۱۳۳ زبان، از جمله فارسی
- ترجمه متن، گفتار و نقاشی
- ترجمه متن از روی تصویر
- تشخیص خودکار زبان و ترجمه زنده مکالمات
- امکان استفاده آفلاین
- کاملاً رایگان و بدون محدودیت
معایب:
- کیفیت ترجمه در برخی زبان‌های کمتر رایج، ممکن است نوسان داشته باشد
- ترجمه‌ها در متون پیچیده گاهی کاملاً طبیعی نیستند.
iTranslate: مترجم خصوصی برای تجربه‌های شخصی‌سازی‌شده:
iTranslate با پشتیبانی از بیش از ۱۰۰ زبان، ترجمه‌های سریع و شخصی‌سازی‌شده ارائه می‌دهد. این مترجم خصوصی آنلاین با پرسیدن نیازهای کاربر (مانند دانشجو یا حرفه‌ای بودن)، تجربه‌ای متناسب ارائه می‌کند. ادغام با کیبورد موبایل، ترجمه صوتی (از طریق میکروفون) و ترجمه عکس به متن (از طریق دوربین) از ویژگی‌های آن است. ترجمه آفلاین فقط در نسخه Pro در دسترس است. دوره آزمایشی رایگان معمولاً یک هفته است و برای استفاده کامل نیاز به اشتراک پولی (iTranslate Pro) دارید.
پلتفرم‌ها: Android، iOS، macOS، watchOS
مزایا:
- شخصی‌سازی تجربه کاربری
- ادغام با کیبورد برای ترجمه سریع
- پشتیبانی از ترجمه صوتی و تصویری
- امکان ترجمه آفلاین (در نسخه Pro)
معایب:
- دوره آزمایشی رایگان محدود به یک هفته
- هزینه اشتراک ممکن است برای برخی کاربران بالا باشد
- کیفیت ترجمه در برخی زبان‌ها به پای Google Translate یا DeepL نمی‌رسد.
Microsoft Translator؛مترجم خصوصی برای ترجمه‌های گروهی:
Microsoft Translator ابزاری ساده و کاربردی برای ترجمه بیش از ۱۱۰ زبان است. این اپلیکیشن با قابلیت Conversation Mode برای ترجمه هم‌زمان در جلسات گروهی، امکان اتصال چندین دستگاه را فراهم می‌کند و برای ارتباطات چندنفره ایده‌آل است. تشخیص نوری حروف (OCR) برای استخراج نوشته‌ها از تصویر (از طریق دوربین) و رابط کاربری بدون تبلیغات از دیگر ویژگی‌های این مترجم آنلاین است. Microsoft Translator بر ترجمه متمرکز است و امکانات آموزشی زبان ندارد.
پلتفرم‌ها: Android، iOS، وب، ویندوز
مزایا:
- ترجمه هم‌زمان در جلسات گروهی
- ترجمه هوشمند عکس با یادگیری ماشین
- رایگان و بدون تبلیغات
- رابط کاربری ساده و مستقیم
معایب:
- کیفیت ترجمه در برخی زبان‌ها ممکن است به پای Google Translate یا DeepL نرسد.
SayHi Translate؛ مترجم خصوصی برای مکالمات صوتی ساده و سریع
SayHi Translate مترجم خصوصی برای ترجمه گفتار و متن در بیش از ۹۰ زبان و لهجه، از جمله زبان‌های شرقی مانند عربی، چینی (ماندارین)، ژاپنی و کره‌ای است. کاربران می‌توانند صدای خود را ضبط کرده و ترجمه آن را به زبان دل‌خواه دریافت کنند، آن هم با امکان انتخاب صدای مرد یا زن و تنظیم سرعت پخش. در محیط‌های پرصدا، امکان تایپ متن به‌جای گفتار نیز وجود دارد.
این اپلیکیشن برای مکالمات سریع و دوطرفه طراحی شده، اما برای عملکرد به اتصال اینترنت (وای‌فای یا حداقل 3G) نیاز دارد. رابط کاربری مینیمال آن شامل دو دکمه میکروفون برای ترجمه صوتی دوطرفه و منویی برای تنظیمات اضافی است.
لازم به ذکر است SayHi Translate برای مکالمات صوتی ساده و سریع مناسب است، اما برای ترجمه‌های دقیق یا متون پیچیده، ابزارهایی مانند Google Translate یا DeepL ممکن است گزینه‌های بهتری باشند.
پلتفرم‌ها: Android، iOS، وب
مزایا:
- پشتیبانی از بیش از ۹۰ زبان و لهجه، از جمله عربی، چینی، ژاپنی و کره‌ای
- ترجمه سریع و دوطرفه صوتی با انتخاب صدای زن یا مرد
- قابلیت تنظیم سرعت پخش ترجمه
- امکان تایپ متن در محیط‌های شلوغ
- رابط کاربری ساده و کاربرپسند
- تشخیص خودکار زبان (Auto Mode)
- تاریخچه ترجمه برای دسترسی سریع
- کاملاً رایگان
معایب:
- نیاز به اتصال دائم اینترنت (فاقد قابلیت آفلاین)
- کیفیت ترجمه صوتی در برخی لهجه‌های غیراستاندارد ممکن است پایین باشد
- خطاهای واژگانی یا سبک در ترجمه گفتار برای برخی زبان‌ها
- عدم پشتیبانی از زبان فارسی یا پشتیبانی محدود
- در مقایسه با Google Translate یا Microsoft Translator، دقت و تنوع کمتری دارد
اپلیکیشن Waygo مترجم خصوصی برای زبان‌های شرقی
Waygo اپلیکیشنی تخصصی تبدیل تصویر به متن قابل ویرایش برای ترجمه تصویری آنی متن‌های چینی (ماندارین و کانتونی)، ژاپنی و کره‌ای به انگلیسی است. با استفاده از دوربین گوشی، کافی است روی متن (مانند تابلوها، منوها یا متون روزمره) تمرکز کنید تا ترجمه به‌صورت زنده روی صفحه نمایش داده شود.
این مترجم خصوصی تاریخچه ترجمه‌ها را ذخیره کرده و امکان علامت‌گذاری موارد مهم (مانند آدرس هتل برای تاکسی) را فراهم می‌کند. نسخه رایگان Waygo روزانه تا ۱۰ ترجمه محدود ارائه می‌دهد، اما با خرید نسخه پولی می‌توانید به ترجمه نامحدود برای هر سه زبان یا یک زبان خاص دسترسی پیدا کنید.
پلتفرم‌ها: Android، iOS
مزایا:
- ترجمه عکس با کمک هوش مصنوعی برای متون چینی، ژاپنی و کره‌ای، گاهی دقیق‌تر از Google Translate برای تابلوها یا متون دست‌نویس.
- قابلیت ذخیره و مرور تاریخچه ترجمه‌ها و علامت‌گذاری موارد مهم.
- عملکرد کاملاً آفلاین برای زبان‌های پشتیبانی‌شده.
- بسیار کاربردی برای خواندن منوها، تابلوها و متون روزمره در کشورهای آسیای شرقی.
معایب:
- حساسیت زیاد به حرکت دوربین، که تمرکز روی متن را دشوار می‌کند.
- محدودیت در نمایش تعداد کلمات ترجمه‌شده در هر بار.
- پشتیبانی از چینی، ژاپنی و کره‌ای و ترجمه آن‌ها فقط به انگلیسی (عدم امکان ترجمه از انگلیسی به این زبان‌ها).
- نسخه رایگان محدود به ۱۰ ترجمه روزانه
TripLingo ؛ مترجم خصوصی آشنا به آداب و رسوم
TripLingo ابزاری جامع و هوشمند برای مسافران بین‌المللی است که علاوه‌بر ترجمه زبان، نکات فرهنگی و ابزارهای ایمنی را نیز ارائه می‌دهد. این اپلیکیشن مترجم خصوصی، ترجمه صوتی فوری، دیکشنری آفلاین، کتاب عبارات پرکاربرد، درس‌های صوتی و حتی راهنمای آداب و رسوم محلی را در خود دارد و به همین دلیل به‌عنوان «نوآورانه‌ترین اپلیکیشن سفر کاری» از سوی Fast Company شناخته شده است. همچنین یک مترجم تصویر دیجیتال هم محسوب شده و می‌تواند متن را از عکس استخراج و ترجمه کند.
مزایا:
- مجموعه کامل و همه‌جانبه از ابزارهای ترجمه، یادگیری و فرهنگ‌شناسی
- دقت و سرعت بالا در ترجمه صوتی و تصویری
- دسترسی به بسیاری از امکانات به‌صورت آفلاین
- آموزش زبان همراه با ترجمه، که یادگیری را آسان‌تر می‌کند
معایب
- نسخه رایگان امکانات محدودی دارد و برای دسترسی کامل نیاز به اشتراک پریمیوم است.
- برخی از قابلیت‌ها ممکن است برای کاربران عادی بیش از حد تخصصی یا پیچیده به نظر برسد.
- حجم و گستردگی امکانات می‌تواند کار با اپلیکیشن را در ابتدا کمی گیج‌کننده کند.
- استفاده از برخی امکانات آنلاین نیازمند اتصال اینترنت قوی است.
Papago برای ترجمه زبان‌های شرقی
اپلیکیشن Papago به‌طور خاص برای ترجمه زبان‌های آسیایی مانند کره‌ای، ژاپنی و چینی طراحی شده است و در این زمینه عملکرد بسیار خوبی دارد. این برنامه قابلیت ترجمه متون را هم به‌صورت آنلاین و هم بدون نیاز به اینترنت ارائه می‌دهد که این ویژگی برای سفر به کشورهای آسیایی که دسترسی به اینترنت ممکن است محدود باشد، بسیار کاربردی است. یکی از قابلیت‌های برجسته Papago امکان ترجمه تصویر با استفاده از دوربین گوشی است که به کاربران کمک می‌کند علائم، منوها و متون نوشته‌شده به زبان‌های غیرالفبای فونیکی را به‌سرعت و با دقت ترجمه کنند.
مزایا:
- ترجمه دقیق و تخصصی زبان‌های آسیایی مانند کره‌ای، ژاپنی و چینی
- امکان استفاده آنلاین و آفلاین با دانلود بسته‌های زبان
- قابلیت ترجمه متون از طریق دوربین گوشی، مناسب برای علائم و منوهای غیرالفبای فونیکی
- رابط کاربری ساده و روان
- در دسترس بودن روی اندروید و iOS
معایب:
- محدودیت در تعداد زبان‌های پشتیبانی‌شده، به‌ویژه زبان‌های غیر آسیایی
- نیاز به دانلود بسته‌های زبان برای استفاده آفلاین که ممکن است برای برخی کاربران دشوار باشد
- عملکرد محدودتر در ترجمه زبان‌های غیر آسیایی نسبت به برخی رقبا
ترجمیفای، مترجم خصوصی فارسی
با توجه به اینکه بسیاری از نرم‌افزارهای معرفی‌شده در این مقاله از زبان فارسی پشتیبانی نمی‌کنند، نیاز به یک نرم‌افزار هوش مصنوعی کاربردی که به‌طور ویژه برای ترجمه فارسی آموزش دیده باشد، کاملاً احساس می‌شود. این دقیقاً همان کاری است که ترجمیفای انجام می‌دهد. ترجمیفای قادر است علاوه‌بر ترجمه متون فارسی به بیش از ۱۴ زبان مختلف، ترجمه متن‌های داخل عکس را نیز انجام دهد و به کاربران کمک کند تا متون تصویری را استخراج و به فارسی ترجمه کنند. این نرم‌افزار بر پایه هوش مصنوعی آموزش‌دیده برای زبان فارسی طراحی شده و در زمینه ترجمه این زبان عملکرد بسیار قابل‌قبولی دارد.
خلاصه مقاله
در سفر، عدم تسلط به زبان مقصد می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما اپلیکیشن‌های مترجم خصوصی این مشکل را به‌سادگی حل کرده‌اند. این برنامه‌ها مانند Apple Translate، DeepL، Google Translate، iTranslate و Microsoft Translator، امکانات متنوعی از جمله ترجمه صوتی، تصویری و آفلاین را ارائه می‌دهند. اپلیکیشن‌هایی مانند SayHi، Waygo و Papago تمرکز ویژه‌ای روی زبان‌های شرقی دارند و قابلیت‌های تخصصی برای ترجمه تصویری و گفتاری فراهم می‌کنند. همچنین TripLingo علاوه بر ترجمه، نکات فرهنگی و آموزشی را نیز ارائه می‌دهد تا سفر را آسان‌تر و دلپذیرتر سازد. ترجمیفای، یک مترجم رایگان مبتنی بر هوش مصنوعی است که به شکل اختصاصی بر روی زبان فارسی آموزش دیده و در زمینه ترجمه محتوا و متون فارسی مهارت دارد.
The Best Translator Apps — PCMag
SayHi Translate — Educational App Store
Best Translation Apps for Travelers — Travel + Leisure
Best Translation Apps for Traveling — Geekflare
7 Best Translation Apps for Traveling — ACIS
Best Translation Apps for Travelers (duplicate link) — Travel + Leisure