امروزه ترجمه متن‌های موجود در تصاویر کاربردی‌تر از همیشه شده است. پیش‌تر، اگر متنی روی عکس‌هایی مانند بروشور، کتاب یا کارت ویزیت وجود داشت، کاربر مجبور بود آن را به‌صورت دستی تایپ کند تا بتواند ترجمه‌اش را دریافت نماید. اما اکنون با کمک مترجم گوگل، این فرآیند بسیار ساده‌تر شده است. کاربران می‌توانند به‌راحتی و تنها با دسترسی به اینترنت، متن داخل هر عکس را به‌صورت آنلاین و رایگان ترجمه کنند. در این مقاله، قصد داریم قابلیت‌های مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان را معرفی کرده و نحوه استفاده از آن را به شما آموزش دهیم.
مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان چیست؟
مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان، در واقع همان Google Translate است که ویژگی ترجمه متن‌های داخل تصاویر را فراهم می‌کند. این ابزار آنلاین و رایگان، با استفاده از فناوری OCR متن‌های موجود در عکس‌ها را شناسایی و به زبان دل‌خواه شما ترجمه می‌کند. کافی است عکس حاوی متن را در اپلیکیشن موبایل یا نسخه وب گوگل ترنسلیت بارگذاری کنید؛ ابزار، متن را تشخیص داده و ترجمه آن را در لحظه ارائه می‌کند.
فناوری OCR و نقش آن در ترجمه تصاویر
OCR یا تشخیص نوری کاراکترها (Optical Character Recognition) فناوری‌ای است که به نرم‌افزارها امکان می‌دهد متن‌های موجود در تصاویر را شناسایی کنند. با استفاده از OCR، گوگل ترنسلیت می‌تواند حروف و کلمات روی عکس‌ها را از پس‌زمینه تصویر جدا کرده و به‌صورت دیجیتال درآورد. این فرآیند، پایه و اساس ترجمه متون تصویری است و باعث می‌شود کاربران بدون نیاز به تایپ دستی، متن‌های موجود در بروشورها، تابلوها یا اسناد چاپی را به‌سرعت و دقت ترجمه کنند.
استفاده از مترجم گوگل در اندروید
برای استفاده از مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین در اندروید لازم است مراحل زیر را دنبال کنید:
مرحله اول: بازکردن اپلیکیشن، انتخاب زبان‌ها و انتخاب دوربین
اپلیکیشن Google Translate را روی گوشی یا تبلت خود باز کنید. مطابق عکس زیر، زبان مبدا را انتخاب کنید یا روی Detect language بزنید تا گوگل زبان متن را شناسایی کند (شماره 1). سپس زبان مقصد (شماره 2) را برای ترجمه تعیین کنید. سپس روی گزینه Camera در صفحه اصلی اپلیکیشن بزنید (شماره 3).
مرحله دوم: استفاده از دوربین برای ترجمه تصاویر
برای استفاده از دوربین برای ترجمه، می‌توانید دو اقدام انجام دهید. برای ترجمه عکس‌هایی که قبلاً گرفته‌اید، روی All Images (سمت چپ شاتر، شماره 1 در تصویر زیر) بزنید و تصویر موردنظر را انتخاب کنید. برای ترجمه لحظه‌ای متن، دوربین را به‌سمت متن بگیرید و دکمه شاتر را لمس کنید. با این کار می‌توانید ترجمه را فورا ببینید.
استفاده از مترجم گوگل در آیفون و آیپد
مراحل استفاده از مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین در آیفون و آیپد هم دقیقا مانند اندروید است، با این تفاوت که لازم است دانلود اپلیکیشن Google Translate را از اپل استور انجام دهید. با توجه به شباهت مراحل؛ در اینجا دوباره آن‌ها را توضیح نمی‌دهیم و تنها به بیان تعدادی از نکات که هم برای ترجمه عکس در آیفون و هم آندروید کاربرد دارد، بسنده می‌کنیم.
نکات مهم استفاده از گوگل ترنسلیت در اندروید و آیفون
برای استفاده بهتر از مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین در اندروید و IOS، چند نکته ساده ولی کاربردی را در نظر داشته باشید.
اول از همه، مطمئن شوید که زبان‌ها به‌درستی انتخاب شده‌اند، نور محیط کافی است و متن واضح و خوانا است. در شرایط نور کم، روشن‌کردن فلش دوربین می‌تواند کیفیت ترجمه را به‌شکل محسوسی افزایش دهد.
در مرحله بعدی، نکات زیر را به خاطر داشته باشید:
- ثابت نگه داشتن ترجمه در تصویر: برای اینکه ترجمه روی صفحه باقی بماند و بتوانید آن را بررسی کنید، دوباره روی دکمه شاتر بزنید تا تصویر ثابت شود.
- کاربرد آفلاین: با دانلود زبان‌های موردنظر، می‌توانید بدون اتصال به اینترنت هم تصاویر را ترجمه کنید و از قابلیت دوربین استفاده نمایید.
- انتخاب بخش خاصی از متن: پس از ترجمه، می‌توانید بخشی از متن را انتخاب کرده و فقط آن قسمت را مشاهده کنید.
- به‌کاربردن متن ترجمه‌شده: همان‌طور که در عکس زیر مشخص است، متن ترجمه‌شده را می‌توانید کپی کنید، بشنوید یا حتی در گوگل جست‌وجو کنید تا اطلاعات بیشتری دریافت کنید.
استفاده از مترجم گوگل در کامپیوتر (وب)
برای استفاده از مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین در کامپیوتر (وب) لازم است مراحل زیر را دنبال کنید:
مرحله اول: رفتن به Google Translate و انتخاب تب تصاویر
مرورگر خود را باز کرده و به Google Translate بروید. مطابق عکس زیر، در بالای صفحه، تب Images (شماره 1) را انتخاب کنید و زبان مبدا (شماره 2) و مقصد (شماره 3) را مشخص کنید.
مرحله دوم: بارگذاری تصویر و کار با ترجمه
برای ترجمه متن، روی Browse your files (شماره 4 در عکس زیر) بزنید و عکس موردنظر را انتخاب کنید. پس از ترجمه، متن ترجمه‌شده نمایش داده می‌شود و می‌توانید آن را ببیند.
برای نمایش متن اصلی در کنار ترجمه، گزینه Show original text (شماره 5 در عکس زیر) را فعال کنید. همچنین می‌توانید متن ترجمه‌شده را کپی کرده (شماره 6) و یا دانلود کنید (شماره 7).
برای بهترین نتیجه، از تصاویر واضح با فونت‌های رایج استفاده کنید و مطمئن شوید زبان‌های مبدا و مقصد درست انتخاب شده‌اند.
مزایای استفاده از مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان
مزایای استفاده از مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان را می‌توان در سه بخش اصلی خلاصه کرد؛ سرعت، دقت و دسترسی آسان. در ادامه این مزایا را بررسی می‌کنیم.
۱. سرعت و سهولت در ترجمه
با این ابزار دیگر نیازی به تایپ دستی نیست. کافی است از متن روی تابلو، منو یا صفحه کتاب عکس بگیرید تا گوگل ترنسلیت به‌صورت خودکار متن را شناسایی و ترجمه کند. این ویژگی به‌ویژه در سفر یا هنگام کار با اسناد چاپی بسیار مفید است.
۲. دقت بالا در تشخیص و ترجمه متن
فناوری OCR گوگل می‌تواند حروف و زبان‌ها را با دقت بالا تشخیص دهد، حتی اگر متن روی پس‌زمینه رنگی یا تصویر کم‌کیفیت باشد. همچنین زبان متن به‌طور خودکار شناسایی می‌شود، حتی بدون نیاز به تنظیم دستی.
۳. دسترسی آسان و پشتیبانی گسترده از زبان‌ها
این قابلیت هم در نسخه‌ی وب و هم در اپلیکیشن گوگل ترنسلیت در دسترس است و بیش از ۱۰۰ زبان را پشتیبانی می‌کند. از آن می‌توان برای ترجمه منوها، اسناد، تابلوها یا هر تصویری در هر مکان استفاده کرد؛ آن هم بدون هزینه و نیاز به نصب نرم‌افزار اضافی.
کاربردهای مترجم گوگل
مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان تقریبا در هر جایی که نیاز به ترجمه عکس است، قابل استفاده می‌باشد. در ادامه کاربردهای اصلی آن را آورده‌ایم.
۱. ترجمه سریع متن روی تابلوها و منوها
در سفرهای خارجی یا محیط‌های چندزبانه، تنها کافی است دوربین گوشی را روی تابلو یا منو بگیرید تا ترجمه لحظه‌ای متن را ببینید. این ویژگی مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان برای گردشگران، دانشجویان و افراد شاغل در محیط‌های بین‌المللی بسیار کاربردی است.
۲. ترجمه اسناد چاپی و بروشورها
اگر بروشور، کارت ویزیت یا کتابی به زبان دیگر در اختیار دارید، می‌توانید از صفحات آن عکس بگیرید تا متن درون تصویر به‌صورت خودکار استخراج و ترجمه شود. این قابلیت مخصوصاً برای کاربران اداری و پژوهشگران مفید است.
۳. کمک به یادگیری زبان‌های جدید
کاربران می‌توانند متون روی تصاویر آموزشی، پوسترها یا تمرین‌های چاپی را ترجمه کنند و معنی کلمات ناآشنا را سریع یاد بگیرند. به این ترتیب، مترجم گوگل به ابزاری آموزشی و تعاملی برای زبان‌آموزان تبدیل می‌شود.
۴. تسهیل ارتباط در شبکه‌های اجتماعی و گفت‌وگوهای روزمره
اگر در پیام‌رسان‌ها یا شبکه‌های اجتماعی، تصویری دریافت کنید که حاوی نوشته خارجی است (مثل اسکرین‌شات، پوستر یا استوری)، می‌توانید با استفاده از مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان متن آن را مستقیماً ترجمه کرده و به‌سرعت پاسخ دهید.
محدودیت‌ها و خطاهای رایج در ترجمه تصویری
هرچند مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان ابزاری قدرتمند و کاربردی است، اما در برخی شرایط ممکن است ترجمه دقیق نباشد. متن‌هایی با فونت‌های عجیب یا دست‌نویس، پس‌زمینه‌های شلوغ یا رنگی و تصاویر تار یا کم‌کیفیت، دقت OCR را کاهش می‌دهند. در این شرایط، روش‌های بهینه سازی تصویر برای استخراج متن می‌تواند کارگشا باشد. همچنین در زبان‌هایی با ساختار متفاوت و پیچیده، مانند ژاپنی، فارسی نستعلیق، عربی یا برخی زبان‌های هندواروپایی، احتمال خطا بیشتر است.
برای کاربرانی که به‌دنبال جایگزینی برای محدودیت‌های گوگل ترنسلیت هستند، ترجمیفای گزینه مناسبی است. این ابزار علاوه‌بر ترجمه تصاویر به زبان‌های مختلف، قادر است عکس متون فارسی با فونت نستعلیق و دست‌نویس را نیز شناسایی و ترجمه کند، قابلیتی که در گوگل ترنسلیت با محدودیت روبه‌رو است.
جمع‌بندی
مترجم گوگل با اسکن عکس آنلاین رایگان یا همان گوگل ترنسلیت، ابزاری ساده، سریع و کاربردی است که ترجمه متن‌های تصویری را بدون نیاز به تایپ دستی ممکن می‌سازد. این قابلیت، چه در سفرهای روزمره، چه در محیط‌های آموزشی یا کاری، امکان دسترسی آسان به ترجمه متون مختلف را فراهم می‌کند. رایگان‌بودن این سرویس و امکان استفاده آنلاین، آن را به گزینه‌ای مناسب برای هرکسی که نیاز به ترجمه سریع و فوری متن‌های داخل تصاویر را دارد، تبدیل می‌کند.